杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网>城市周刊
 
诗人何家炜:我在西非的毛里塔尼亚做了两年翻译
2010-06-09 09:51:22    杭州网

“在你的荫凉时辰里

我们曾爱得那么炽热

几乎忘了我们是来自异乡的旅者

被你的枝叶披盖

嗅出泉水的甘甜

而那些像沙子一样流走了的

现在堆聚在撒哈拉的夜里

在地球的另一边

那有着美丽弧线的沙丘

是爱的坟墓”

绿洲里有汩汩的泉水,何家炜说,很难设想,在那些清潭里,甚至还有一些不知名的小鱼。

在这些古老而常新的绿洲,何家炜还发现了一座千年古城,叫辛基提(Chiguitti),那里的清真寺里有一座地下图书馆,保存着很多阿拉伯文古籍。

在跟当地人的交往中,有不少事情给何家炜留下了深刻的印象。有位50岁左右的摩尔人同事,叫达哈(Daha),有一次跟何家炜聊起他的青年时代,说到Mao,就是毛泽东,说他年轻时读过毛泽东语录。然后达哈说了其中一句话,何家炜一时还没有找到合适的翻译,想了一会儿才明白,那位老同事说的是:不拿群众一针一线。

在毛里塔尼亚的南部,塞内加尔河北岸的罗索(Rosso),还有一个中国援建的农场,种植水稻。何家炜曾在那里住过一晚。

2000年春天的一个傍晚,吹了一天的风沙刚刚停息,街上没什么车和人,只有少数几家店开着,其中就有一家照相店。在照相店的门外,很少给自己拍照的何家炜留下了珍贵的胶片记忆。而身后那家门口墙上画着杯子和蛇的店,是一家药店。

照片上何家炜的头发很长,很符合艺术家的气质。何家炜说,当地的中国人需要理发的时候,并不去理发店,公司里总有会理发的同事。因为不大愿意麻烦同事,所以在非洲的两年时间里,何家炜只理过一次头发,照片中的长发就是一年没有理发的结果。大约过了几个月后,他刮了个光头,然后任其生长直到回国。

距离在非洲的那段日子,已经有10年了。何家炜说,对他而言,非洲是一个只要想起来就会心灵豁然广阔的地方。无须任何言语和思想。他到过的不少地方里,唯有非洲和西藏,是只要有机会就想再去一次的地方。借用一位法国诗人的话说,“具有心灵的人只需要听从天地的召唤”。

来源:杭州日报    作者:见习记者 张向芳    编辑:罗祎    
 

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码
 
     图库
 
超可爱的睡天使
 
全球“被扔” ...
 
科比写真遭球 ...
 
全球摄影大赛精选
 
东南亚最美海滩
 
 
搜索 范围
  社会新闻
·大篷车改造成移动花园
·模特背后不为人知的生活[组图]
·网上传美女开宝马上学照被指炒作
·粉红女郎街头大秀微笑(组图)
·12岁女孩被湖南师范大学录取
·日本新娘机器人艳惊四座
·美国一男子两年减肥186公斤
·印度村民为青蛙举行婚礼
·体验32万一晚的奢华套房
·村民听信谣言毁林挖宝

超可爱的睡天使

全球“被扔”的名人

5月精彩地球卫星照

看清青岛(组图)

唯美印象西湖

最牛行为艺术
童星赶考粉丝疯狂 女生追星现场洒泪
张学友一家惊患手足口恐祸及娱乐圈
儿子被曝踏四船 曾志伟力撑儿子花心无罪
赵本山年薪20万选空姐
李冰冰上演“美女与野兽” 惨被虎抓伤
吴建豪搭上富家女
那英首聊丈夫孟桐 享受恬淡家庭生活
郑秀文许志安曝复合 情侣装现身被拍
 

网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式

增值电信业务经营许可证:浙B2-20060221 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利